În limba română, forma corectă este Isus, conform Dicționarului Ortografic, Orografic și Morfologic al Limbii Române (DOOM). Varianta "Iisus" este considerată greșită. Conform DOOM 3 în limba română este corect "Isus", dar e incorect "Iisus" - sursa Wikipedia


Originea numelui

Numele „Isus” provine din ebraicul Yeshua, care înseamnă „Dumnezeu mântuiește”. Prin traducerile grecești și latine, a ajuns în română ca „Iisus” în texte mai vechi, dar și ca „Isus” în formele moderne.


De ce forma „Isus” este corectă

Regulile actuale ale limbii române (DOOM) arată că vocalele identice de la începutul unui cuvânt se simplifică. Astfel, „Iisus” devine „Isus” fără a pierde sensul sau respectul față de nume.
Această simplificare se întâlnește în multe alte limbi și este recomandată pentru claritate și pronunție naturală.



Ce spune Biblia ortodoxă

În unele ediții moderne ale Bibliei, inclusiv în traduceri utilizate de credincioși ortodocși, apare forma „Isus”. Alegerea acesteia nu schimbă mesajul Scripturii și nu afectează credința.


Pronunția corectă

Indiferent de formă, pronunția corectă este „Isús” (accent pe ultima silabă).


Argumente practice

  • Claritate în scris și vorbire

  • Evită confuzia pentru copii și publicul tânăr

  • Se aliniază cu regulile moderne ale limbii române


Concluzie

Atât „Isus” cât și „Iisus” sunt acceptate, dar forma Isus este mai simplă, mai clară și tot mai folosită chiar și în mediul ortodox modern. Alegerea formei nu schimbă credința, ci doar modul de exprimare.

Întrebări frecvente (FAQ)

1. Este greșit să scriu Isus în loc de Iisus?
Nu. Academia Română acceptă ambele forme, iar „Isus” respectă regulile ortografice moderne.


2. De ce Biserica folosea înainte Iisus?
Din tradiția vechilor traduceri grecești și slavone, care păstrau ambele vocale „Ii”.


3. Folosirea lui Isus schimbă sensul?
Nu. Sensul și respectul rămân aceleași, schimbă doar forma grafică.


4. Ce recomandare este pentru ortodocși azi?
Poți folosi „Isus” fără probleme – tot mai multe texte ortodoxe moderne o adoptă pentru claritate.